บทนำ ตำนานโคโรมันเดล

ความหลงใหลของกาเบรียล ชาเนลต่อคนรัก คือแรงบันดาลใจสู่ความหลงใหลชั่วชีวิตต่อสิ่งสิ่งหนึ่ง — ฉากโคโรมันเดล ภาพพืชพรรณ สรรพสัตว์ และทัศนียภาพของดินแดนอันไกลโพ้น เมื่อได้สลักและลงรักตามแบบฉบับจีน จึงได้ปลุกความมีชีวิตชีวาขึ้นมาอีกครั้ง นำไปสู่แรงบันดาลใจใน
คอลเลคชั่นไฮจิวเวลรี่ ที่ซึ่งดอกไม้เบ่งบานเป็นเพชรเม็ดงาม และมีเมฆสีมุกลอยคว้างอยู่กลางอากาศ

(0) La légende Coromandel

บทที่ 1 เมื่อตะวันออกและตะวันตก มาบรรจบ

(1) L’Orient rencontre l’Occident

“ครั้งแรกที่ฉันได้เห็นฉากกั้นโคโรมันเดล ฉันถึงกับอุทานออกมาว่า ‘งดงามอะไรเช่นนี้!’ ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นกับสิ่งอื่นใดมาก่อนเลย”

กาเบรียล ชาเนล

เมื่อคุณเหยียบย่างขึ้นมาบนบันไดของอพาร์ตเมนต์เลขที่ 31 ถนนกัมบง คุณจะรู้สึกได้ถึงความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่

ที่ชั้นบนสุด ด้านหลังประตูอันหนักอึ้งที่หุ้มด้วยกระจก ที่นี่คืออพาร์ตเมนต์ส่วนตัวของกาเบรียล ชาเนล

มีโซฟาที่ถูกถ่ายรูปบ่อยๆ หนังสือหุ้มปกหนังเรียงรายอยู่บนชั้นเป็นแถวยาวอย่างไม่มีที่สิ้นสุด และฉากโคโรมันเดล ฉากแล้วฉากเล่า ฉากกั้นชิ้นแรกในบรรดาของสะสมเหล่านี้เคยเป็นของขวัญจาก บอย คาเปล ผู้เป็นยอดดวงใจในชีวิตของโคโค ชาเนล หลังจากที่บอยเสียชีวิต กาเบรียลก็ใช้เวลาที่เหลือในชีวิตของเธออยู่ท่ามกลางฉากกั้นเหล่านี้ กับบอย

ภาพประกอบ

ภาพของกาเบรียล ชาเนล ภาพนี้ถ่ายเมื่อปี 1937 กับหนึ่งในฉากโคโรมันเดลที่เธอรัก บันทึกภาพโดย Lipnitzki / Roger-Viollet © Chanel / Lipnitzki / Roger-Viollet

นี่คือที่ที่ย้ำเตือนเราว่า แม้เธอจะจากไปพร้อมกับความยิ่งใหญ่ แต่เธอก็ใช้ชีวิตอย่างผู้หญิงคนหนึ่งที่ได้
สร้างสรรค์ สะสม ท้าทายกฎเกณฑ์ และมีความรัก

ภาพประกอบ

ทางเข้าอพาร์ตเมนต์ส่วนตัวของกาเบรียล ชาเนล เลขที่ 31 ถนนกัมบง ที่ซึ่งฉากได้ถูกถอดบานพับออก แล้วนำมาใช้ตกแต่งผนัง © Robert Doisneau / Rapho

ในห้องโถงของอพาร์ตเมนต์นั้น แทบจะทุกอณูของพื้นผิวคือฉากโคโรมันเดล ฉากเหล่านี้ถูกนำมาแยกชิ้นส่วน ถอดบานพับ และติดประดับไว้บนผนัง แล้วนำมาผสมผสานกับอิทธิพลและเครื่องใช้ของฝรั่งเศส เพื่อสะท้อนมุมมองที่โดดเด่นเฉพาะตัวของชาเนล ด้วยเอฟเฟกต์วกวนในแบบเขาวงกต พื้นผิวที่ปิดทับด้วยกระจกนั้น ไม่ใช่ฉาก แต่เป็นเงาสะท้อนที่ไม่มีผิดเพี้ยนของโคโรมันเดล สิ่งต่างๆ มองได้มากกว่าหนึ่งมุมเสมอ

ฉากโคโรมันเดลได้กลายมาเป็นส่วนเสริมของสิ่งที่กาเบรียล ชาเนล มอบให้กับหญิงสาว ดังที่เห็นในภาพนี้ในปี 1958 ที่ใช้ประกอบฉากในงานแฟชั่นโชว์ © Boris Lipnitzki/ Roger-Viollet

ภาพประกอบ
ภาพประกอบ

สำหรับคอลเลคชั่นโอตกูตูร์ ฤดูใบไม้ผลิ/ฤดูร้อนปี 1958 กาเบรียล ชาเนล นำเสนอชุดสูทที่มาพร้อมซับในผ้าลาเม่ที่สะท้อนดีไซน์ของฉากโคโรมันเดล © CHANEL ภาพถ่ายโดย Max-Yves Brandily

ภาพประกอบ

บันทึกภาพในห้องสวีทของกาเบรียล ชาเนล ที่เดอะริทซ์ ปารีส ต้นฉบับได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร Harper's Bazaar ปี 1937 ภาพนี้ได้รับเลือกให้ใช้ในโฆษณาชิ้นแรกของน้ำหอม CHANEL N°5 © Ministère de la Culture - Médiathèque du Patrimoine, Dist. RMN, ฝรั่งเศส

โคโรมันเดลกลายเป็นสิ่งที่มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง ซึมซาบเข้าไปในความเป็นเธอ แล้วแปรเปลี่ยนเป็นผลงานที่เธอได้มอบไว้ให้กับหญิงสาว เช่นเดียวกับทุกสิ่งที่เธอรัก ผ้าซับในของสูทแจ็กเก็ตจากคอลเลคชั่นโอตกูตูร์ ปี 1958 ของเธอถูกพิมพ์ด้วยลายโคโรมันเดล ราวกับความลับที่อยู่แนบชิดกับผิวกาย ฉากกั้นเหล่านี้ถูกนำมาประกอบฉากในงานแฟชั่นโชว์ เป็นฉากหลังให้กับภาพโปรโมชั่น รวมถึงเป็นองค์ประกอบในแคมเปญโฆษณาต่างๆ

ภาพประกอบ

"Mademoiselle Privé" นาฬิกาคอลเลคชั่นแรกในปี 2012 คือบรรณาการแด่ฉากโคโรมันเดลของอพาร์ตเมนต์เลขที่ 31 ถนนกัมบง © CHANEL

ฉากโคโรมันเดลได้ก่อกำเนิดแรงบันดาลใจในงานโอตกูตูร์ของคาร์ล ลาเกอร์เฟลด์ ในน้ำหอมที่มีแอมเบอร์เป็นส่วนผสมอันทรงพลังของฌาคส์ โพลจ์ และล่าสุด ในคอลเลคชั่นนี้โดย The Jewelry Studio de Création ซึ่งแต่ละการตีความได้ร่วมกันถักทอเอกลักษณ์ของฉากเหล่านี้สู่ความเป็นตำนานที่ล้ำลึกยิ่งขึ้น

ภาพประกอบ

ด้วยแรงบันดาลใจจากฉากโคโรมันเดล คาร์ล ลาเกอร์เฟลด์ ได้รังสรรค์เสื้อโค้ตที่ปักประดับทั้งตัว สำหรับคอลเลคชั่นโอตกูตูร์ ฤดูใบไม้ร่วง/ฤดูหนาวปี 1996 © CHANEL

ในปี 1917 มิเซีย เซิร์ท นักเปียโนและสาวสังคมชื่อดัง ได้บรรยายถึงมื้อค่ำที่อพาร์ตเมนต์ของชาเนลว่า "ที่นั่น ในท่ามกลางฉากโคโรมันเดลอันมากมายเหลือคณานับ เราได้พบกับ บอย คาเปล" ในวิถีอันลึกซึ้งและอัศจรรย์ เฉกเช่นอัตลักษณ์แห่งฉากกั้นเหล่านั้น และนี่คือที่ที่เขาจะยังคงอยู่ไปตลอดกาล

บทที่ 2 สรรพสัตว์

(2) สรรพสัตว์

"ฉันหลงรักฉากกั้นของจีนมาตั้งแต่อายุ 18 แล้ว... ฉันดีใจจนแทบจะเป็นลมเมื่อเข้าไปในร้านจีนแห่งหนึ่ง และได้เห็นโคโรมันเดลเป็นครั้งแรก

กาเบรียล ชาเนล
มักพบได้บ่อยครั้งในฉากโคโรมันเดล นกน้อยในท่วงท่าโบยบินอย่างเบิกบานตัวนี้คือที่มาที่สำคัญของแรงบันดาลใจ

เป็นที่รู้กันดีว่า มาดมัวแซลชาเนลจะตัด กลัด เย็บ เลาะ เย็บใหม่ และอื่นๆ หลายต่อหลายครั้ง จนกว่าจะได้ผลออกมาตามที่ต้องการ กระบวนการนี้ไม่ได้เพียงแค่ผลักดันเธออย่างไม่ลดละสู่ความสมบูรณ์แบบ แต่ยังเป็น
กระบวนการสร้างสรรค์ และเป็นตัวตนของเธอ

ผลงานแห่งคุณภาพต้องอาศัยไอเดีย ความอดทน พลัง และฝีมือ—

ลักษณะเฉพาะซึ่งสืบทอดมาจากเทคนิคทักษะงานหัตถกรรมแบบดั้งเดิมเหล่านี้ได้ถูกนำมาใช้ในการสร้างสรรค์ไฮจิวเวลรี่ของเมซงชาเนล ซึ่งเป็น
กระบวนการที่ทำด้วยมือตั้งแต่ต้นจนจบ และทำให้ชิ้นงานเหล่านี้เปี่ยมล้นด้วยพลังอย่างเห็นได้ชัด

ภาพสเก็ตช์แรกของโครงร่าง สู่เส้นสายและรายละเอียดที่แม่นยำยิ่งขึ้น จนกว่าจะระบุได้ว่าแนวทางนี้ควรค่าในฐานะชิ้นงานไฮจิวเวลรี่หรือไม่

ในการสร้างสรรค์คอลเลคชั่นไฮจิวเวลรี่ ฉากโคโรมันเดลและเรื่องราวเปี่ยมแรงบันดาลไม่รู้จบเหล่านี้ได้ถูกกลั่นกรองออกมาเป็นครั้งแรกในรูปแบบซีรีส์ของลายเส้นที่นำเสนอลำดับชั้นของธรรมชาติ ซึ่งได้แก่ พืชพรรณ สรรพสัตว์ และแร่ธาตุ

ขั้นตอนต่อไป คือการประกาศเจตนารมณ์แห่งไอเดียด้วยท่วงท่า:
ภาพสเก็ตช์

นกน้อยจากห้องโถงในอพาร์ตเมนต์ของกาเบรียล ชาเนล ในท่วงท่าโบยบินที่แปลกตา และถ่ายทอดอารมณ์แห่งการเคลื่อนไหว ความเบิกบาน และความสนุกสนานนี้ มีความงดงามจับใจ และทั้งหมดได้รับการบันทึกไว้ด้วยฝีมือของศิลปิน

ตัวเรือนที่ทำขึ้นจากทองนี้ จะถูกแยกออกเป็นชิ้นๆ เสียก่อน แม่แบบของชิ้นส่วนแต่ละชิ้นจะถูกสร้างขึ้น ซึ่งจากนั้นจะนำมาใช้ในขั้นตอนประกอบในเวลาต่อมา เพื่อให้มั่นใจถึงความแม่นยำและสัดส่วนที่สมบูรณ์แบบ

นกน้อยที่ถือกำเนิดขึ้นอีกครั้งในรูปของเพชรสีขาวและสีเหลือง นกน้อยที่ได้ออกมาโบยบินสู่ความสูงส่งอย่างเจิดจรัส

ในความเชื่อดั้งเดิมของโคโรมันเดล นกเป็นตัวแทนของจักรพรรดิและจักรพรรดินี เราอาจจินตนาการได้ว่า นกในท่วงท่าโบยบินอย่างงามสง่าตัวนี้ผสานไว้ด้วยจิตวิญญาณของกาเบรียล ชาเนล ที่จะยังคงสถิตอยู่ในอาณาจักรของเธอไปตลอดกาล

ตามแนวทางของทักษะงานหัตถกรรมแบบดั้งเดิม ทำขึ้นเป็นพิเศษด้วยมือ และก่อเกิดเป็นชิ้นงานที่แฝงไว้ด้วยพลังและอำนาจอย่างเห็นได้ชัด

การโบยบินอันเลอค่า — คือคอลเลคชั่นที่ประกอบด้วยต่างหู สร้อยคอ และแหวน แต่ละชิ้นงานคือนกที่ทะยานสู่อีกระดับของการโบยบินด้วยการประดับเพชรสีขาวและสีเหลือง

บทที่ 3 พืชพรรณ

(3) พืชพรรณ
การกวาดสายตาอย่างอิสระไปตามฉากโคโรมันเดล คือสิ่งที่จะก่อกำเนิดเรื่องราวผ่านรายละเอียดของฉากแต่ละบาน

แม้จะมีคำร่ำลือว่า ตัวตนของกาเบรียล ชาเนลนั้นยากจะเข้าถึงและมีความโดดเด่น แต่อพาร์ตเมนต์เลขที่ 31 ถนนกัมบงของเธอนั้นมีกลับความเป็นกันเอง และเชื้อเชิญอย่างน่าอัศจรรย์ น้อยกว่าความโอ่อ่าที่กล่าวอ้าง แต่มากกว่าด้วยภาพสะท้อนของชีวิตที่ได้ใช้ไป

จุดเด่นของอพาร์ตเมนต์อยู่ที่ขนาด ซึ่งไม่น่าเชื่อว่าเกินกว่าที่จะกวาดสายตามองดูโคโรมันเดลทุกฉากให้ร้อยเรียงเรื่องราวต่อกันเป็นแนวยาวในคราวเดียวได้ ในทางกลับกัน การมองลงไปในแต่ละรายละเอียด โลดแล่นไปกับพื้นผิวที่มีการลงรัก และเส้นสายขรุขระในองค์ประกอบอันวิจิตร ตลอดจนถึงดอกคามีเลียสีขาวแห่งความงามอันสูงส่งนั้น คือวิธีที่จะเผยถึงเรื่องราวของแต่ละฉาก

สีน้ำช่วยทำให้ภาพมีชีวิต เนื่องจากการลงสีจะช่วยเพิ่มรายละเอียดและความสมจริง โดยขั้นตอนนี้จะเป็นการตัดสินใจครั้งสุดท้ายว่า การออกแบบจะถูกนำไปต่อยอด และรังสรรค์เป็นชิ้นงานไฮจิวเวลรี่หรือไม่

ในคอลเลคชั่นไฮจิวเวลรี่ รายละเอียดเหล่านี้ถูกถ่ายทอดลงในอัญมณี เช่น กลีบดอกสีชมพูจากแซฟไฟร์ เปิดทางให้กับใบสีเขียวจากทัวร์มาลีน ซึ่งโอบอุ้มไว้ด้วยฉากเพชรสีขาว ผู้ชมจะถูกสะกดให้ท่องไปในความลึกล้ำของพลอยซาวอไรต์สีเขียวมินต์ ก่อนจะทอดสายตาอย่างเนิบช้าลงมาตามสายลูกปัด ซึ่งแต่ละชิ้นสลักเสลาด้วยมือจากทัวร์มาลีนสีเขียว ที่ซึ่งความงามเจิดจรัสของสร้อยคอเส้นนี้จะได้รับการเปิดเผย

สร้อยคออีกเส้นหนึ่งในคอลเลคชั่นนี้มีชื่อว่า Evocation Florale งานสร้างสรรค์จากเพชรที่ร่ายมนตร์บนฉากโคโรมันเดล ด้วยฉากดอกไม้ที่สื่อถึงชีวิตตามธรรมเนียมของโคโรมันเดล และการปลุกเร้าสื่อถึงการเรียกรวมวิญญาณที่ล่วงลับหรือความทรงจำที่ล่วงเลย เราไม่อาจทำสิ่งใดได้นอกจากหวนรำลึกถึงอีกชีวิตหนึ่ง

— มาดมัวแซลชาเนลท่ามกลางฉากโคโรมันเดลของเธอ จิตวิญญาณที่ยังคงอยู่ของเธอ ที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับเราทุกคน

สีแจ่มใสที่สุด และมีความบริสุทธิ์สูงสุด ถูกกำหนดมาเพื่อให้เป็นกำไลข้อมือที่สามารถใส่ได้ทั้งสองด้าน ซึ่งอัญมณีจะหมุนไปตามแกน และปรับให้เข้ากับความปรารถนาของผู้สวมใส่

มีขอบเขตการลงรายละเอียดมากมาย พร้อมด้วยธีมที่ได้รับการผสานอย่างลงตัวไว้ในคอลเลคชั่นไฮจิวเวลรี่ที่ได้แรงบันดาลใจมาจากฉากเหล่านั้น

ที่นำมาประดับเข้ากับสร้อยคอลูกปัดทัวร์มาลีนสีเขียว พร้อมประดับลวดลายดอกไม้ซึ่งได้แรงบันดาลใจมาฉากโคโรมันเดล ถ่ายทอดออกมาในรูปของแซฟไฟร์สีชมพู ทัวร์มาลีนสีเขียว และเพชรสีขาว

บทที่ 4 แร่ธาตุ

(4) แร่ธาตุ

"เมื่อมองฉากนี้ในยามเย็น ฉันเห็นประตูที่เปิดออก และมีชายขี่ม้ากำลังควบม้าออกไป"

กาเบรียล ชาเนล

ประเทศฝรั่งเศสภายใต้การนำของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 มีความหลงใหลในสินค้านำเข้าจากเอเชีย ศตวรรษที่ 18 คือยุคสมัยแห่งศิลปะจีน และวัฒนธรรมฝรั่งเศสกำลังโอบรับแนวคิดเรื่องความโรแมนติก ซึ่งมีอยู่ในสิ่งลึกลับที่มาจากดินแดนอันไกลโพ้นเหล่านี้ ฉากโคโรมันเดล ผลงานสร้างสรรค์ของจีนซึ่งสะท้อนเรื่องราวเกี่ยวกับชายฝั่งโคโรมันเดลของอินเดียเป็นที่ต้องการของตลาดสูงสุดในขณะนั้น

สำหรับกาเบรียล ชาเนล ผู้ซึ่งได้รู้จักฉากเหล่านี้จากบอย คาเปล คนรักของเธอ ฉากเหล่านี้จึงเป็นที่มาของแรงบันดาลใจอันไม่มีที่สิ้นสุด

ของทะเลสาบเวสต์เลค ในเมืองหางโจว ประเทศจีน พบในฉากโคโรมันเดลบานหนึ่งในอพาร์ตเมนต์ของกาเบรียล ชาเนล และเป็นแรงบันดาลใจให้กับไฮจิวเวลรี่ชิ้นนี้

คือผลงานการสร้างสรรค์ไฮจิวเวลรี่ที่ไม่เพียงแค่รับเอาเทคนิคมาใช้ แต่ยังเป็นการจำลองแสงและสีของอัญมณี รวมถึงอารมณ์ของชิ้นงาน

นกที่โบยบินไปมา ภาพทิวทัศน์ที่เผยถึงเรื่องราวในอดีต การเบ่งบานของดอกคามีเลีย ทั้งหมดนี้ได้รับการสลักและลงรักในแบบจีนบนพื้นผิวของฉากโคโรมันเดล

การพรรณนาเรื่องราวของฉากในแนวนอน คั่นด้วยฉากในแนวตั้ง แต่ละฉากคือรายละเอียดอันเต็มเปี่ยมที่ล้อมรอบไว้ด้วยขอบซึ่งเป็นผ้าสักหลาดที่มีให้เห็นในฉากโคโรมันเดลเหมือนกันทุกชิ้น และเป็นธีมที่ผ่านการใคร่ครวญมาอย่างดี ซึ่งได้นำมาถ่ายทอดไว้ในคอลเลคชั่นไฮจิวเวลรี่ที่ได้แรงบันดาลใจมาจากฉากเหล่านั้น

ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นระหว่างองค์ประกอบที่แยกออกเป็นสองฝ่าย นั่นคือ อิสรภาพกับการบีบบังคับ ซึ่งก่อเกิดเรื่องราวที่อยู่ภายในภาพ อิทธิพลนี้สะท้อนอยู่ในคอลเลคชั่นไฮจิวเวลรี่ ทั้งฉากและชิ้นงานที่ผสานไว้ด้วยความขัดแย้ง ซึ่งเป็นคอนเซ็ปต์ที่มาดมัวแซลชาเนลชื่นชอบ

ได้รับการตรวจสอบอย่างพิถีพิถัน ก่อนที่จะฝังลงในแหวนที่มีลวดลายของแร่ธาตุ

อพาร์ตเมนต์บนถนนกัมบง คือสถานที่ส่วนตัวของกาเบรียลที่ใช้สำหรับฝัน

แม้เธอจะไม่เคยไปเอเชียมาก่อนในชีวิต ไม่เคยสัมผัสประสบการณ์วัฒนธรรมที่เป็นต้นกำเนิดของสิ่งที่เธอรักเหล่านี้ แต่เธออาจได้เดินทางไปในจินตนาการของเธอเอง ที่นั่น บนโซฟาในอพาร์ตเมนต์ ท่ามกลาง
คอลเลคชั่นฉากโคโรมันเดลของเธอ

ผสานไว้ซึ่งความเจิดจรัส ด้วยแรงบันดาลใจจากฉากโคโรมันเดล ซึ่งมิใช่เพียงการตีความแบบตรงตัวไปตามพื้นผิวสีดำสนิทราวกับหมึก

สร้อยคอที่ได้แรงบันดาลใจจากภาพทิวทัศน์ของโคโรมันเดล ซึ่งก้อนเมฆทำจากมาเธอร์ออฟเพิร์ล ชั้นแร่ทำจากเพชรและทองคำ และต้นไม้มหัศจรรย์ทำจากเพชรสีขาว โอบล้อมไว้ด้วยเพชร 6.52 กะรัต เจียระไนทรงรี ไร้ตำหนิ และไร้สี

หมุนอุปกรณ์ของคุณให้อยู่ในแนวตั้ง เพื่อประสบการณ์การรับชมที่ดียิ่งขึ้น