Eve Babitz, Jours tranquilles, brèves rencontres, Traduit par Gwilym Tonnerre, © Éditions Gallmeister, 2019.

Eve Babitz est une intellectuelle bohème et féroce mais avant tout une femme de Los Angeles. Dans Jours tranquilles, brèves rencontres, Eve Babitz raconte son quotidien, ses amants célèbres qui restent sous pseudonyme, la scène rock'n roll de Los Angeles et sa frénésie. La lecture de l'œuvre d’Eve Babitz est faite de plaisir et d'hédonisme. Son style décontracté, son ironie et son humour ont une profondeur et une conscience qui ne manquent jamais de charmer son lecteur.

Pauline Delabroy-Allard, Ça raconte Sarah, © Les Éditions de minuit, 2018-2020.

Ça raconte Sarah est un premier roman saisissant. Une femme anonyme d'une trentaine d'années raconte sa passion et son histoire d'amour avec une femme prénommée Sarah. Le rythme rapide, les chapitres courts et les répétitions dans ce roman traduisent la montée en puissance d'un amour intense qui se révèle écrasant. Cet amour est soudain, total, obsessionnel, possessif, aliénant et autodestructeur. À tel point qu'il semble insoutenable, presque dangereux.

Maya Angelou, Lettre à ma fille, © Les Éditions Noir sur Blanc, 2016.Courtesy of Caged Bird Legacy, LLC.

« J’ai donné naissance à un seul enfant, un garçon, mais j’ai des milliers de filles. Des Noires, Blanches, juives, musulmanes, Asiatiques, latinas, Indiennes d’Amérique, Aléoutes. Qu’elles soient obèses, maigres, jolies, ordinaires, homos, hétéros, éduquées, illettrées, je m’adresse à elles toutes. Ceci est mon legs. »
Lettre à ma fille est un recueil de courts essais merveilleux, sincère et plein d'espoir. Il raconte des histoires personnelles, des sources d’inspirations, des leçons de vie ; évoque la gratitude, la culpabilité des mères, la lutte contre le racisme et l'éducation d'un enfant au sein d’une société raciste. Par-dessus tout, ce livre est d’une simplicité pleine de compassion et de profondeur.

Anna Hope, Nos espérances, Traduit de l’anglais par Élodie Leplat
© Editions Gallimard pour la traduction française, 2020.

Un roman perspicace qui couvre la vie de trois femmes, de leur adolescence à leur quarantaine. De leurs déceptions personnelles à l'évolution et aux complications de leur amitié à long terme, Nos espérances capture la variété des expériences de la féminité. Dans leur trentaine, Hannah, Cate et Lissa luttent contre les regrets et l'incertitude. Aucune d'entre elles n'est là où elle veut être, et chacune veut ce que l'autre possède. Le roman d’Anna Hope explore les non-dits des amitiés féminines tels que la rivalité, la politique, les privilèges et le jugement envers les décisions de vie.