TERMS & CONDITIONS OF USE / LEGAL NOTICE
IMPORTANT! Please carefully read the following terms and conditions ("Terms") governing your use (including access, browsing and/or use of any interactive features) of those portions of the CHANEL website accessible at www.chanel.com, as well as and including any other CHANEL websites or web pages accessible through the CHANEL website or other promotional websites CHANEL hosts or sponsors such as mini-sites or pages on third party social networking services, directed at consumers in Canada, including those portions of the CHANEL website accessible by going to www.chanel.com and placing your cursor at or rolling over “English” and selecting “Canada” from the listing that appears below “English” or by placing your cursor at or rolling over “Français” and selecting “Canada” from the listing that appears below “Français” (collectively the “Sites”).
Please see the separate terms of use applicable to other country-specific or region-specific web pages available on those pages when you access them through www.chanel.com or through other promotional websites.
Use of the Sites is subject to these legally binding Terms and constitutes your agreement to be bound by and to act in accordance with these Terms. We reserve the right to change the Terms at any time. Any such changes will be posted on the Sites and you agree to be bound by such changes.
1. Privacy
Please read our Privacy Policy, which governs the manner in which we will handle any personal information that you provide to us.
2. Ownership Rights/Use of Sites Materials
Chanel Inc. and/or its worldwide affiliates (“CHANEL”) own all right, title and interest in and to the Sites and/or own the content and applications on the Sites (including on social network websites).
CHANEL owns all copyrights for all material on the Sites or has a valid right from a third party to use the material on the Sites. CHANEL also owns all trade-marks, trade names, logos and domain names used on or in connection with the Sites, or has a valid right from a third party to use any such material. Any modification or use of the materials from the Sites for any purpose not explicitly permitted is a violation of CHANEL's copyright and other proprietary rights.
No part of the Sites may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted or distributed in any manner whatsoever, except for viewing purposes, without the prior written consent of CHANEL. This prohibition also includes framing, mirroring or archiving any content from the Sites, as well as unauthorized linking.
All rights not expressly granted in these Terms are reserved. The act of accessing or downloading any part of the Sites or any of the materials available on the Sites does not transfer any right or ownership of such materials to you, and such materials may only be used in accordance with these Terms.
3. Disclaimer/Limitation on Liability
USE OF AND BROWSING IN THE SITES ARE AT YOUR OWN RISK. NEITHER CHANEL NOR ANY PARTY REPRESENTING OR OTHERWISE AFFILIATED WITH CHANEL IN CREATING OR PRESENTING THE SITES ARE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF YOUR USE OF THE SITES. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW AND WITHOUT LIMITING ANY OF THE FOREGOING, EVERYTHING ON THE SITES IS PROVIDED TO YOU ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, OF ANY KIND, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILTY, FITNESS FOR A SPECIFIC PURPOSE, FREEDOM FROM COMPUTER VIRUS, OR NON-INFRINGEMENT. Because some jurisdictions do not allow limitations on implied warranties, or limitation of liability for consequential or incidental damages, the above limitations may not apply to you.
4. Solicited and Unsolicited Materials
Solicited information that you submit to CHANEL by email in order to register or sign up, purchase products and/or to submit appropriate questions to the Sites, if applicable, is subject to our Privacy Policy.
Through the Sites, we request that you provide to us certain types of information so that we may better serve you. The requested information may include questions and comments about our products. Please do not provide us with materials, including but not limited to business, advertising, creative, marketing or any other types of proposals, concepts, know-how, ideas and the like ("Unsolicited Materials"). By submitting any Unsolicited Materials, you agree that we shall have the sole discretion as to how to utilize such Unsolicited Materials and you automatically provide to us a perpetual, royalty free license to such end. If any Unsolicited Materials that you provide to us are protected by third party copyright, trademark or other proprietary rights, you agree to indemnify, defend, and hold harmless CHANEL, its parent, subsidiaries and/or affiliated entities, and its and their respective officers, directors, employees, agents, licensors, representatives, and third party providers (collectively, “the CHANEL Indemnitees”), against any claims or actions brought against any of the CHANEL Indemnitees arising out of or relating to our use or possession of the Unsolicited Materials.
5. Links
CHANEL is not responsible for third party websites that link to or from the Sites. CHANEL does not endorse any such sites or the goods or services offered on such sites. CHANEL disclaims all responsibility for the accuracy of any of the information provided on such linked sites and any goods or services provided or purchased from such sites. CHANEL shall not be held liable or responsible for the content of any sites that link to or from the Sites.
6. Accuracy of Information
CHANEL takes reasonable steps to ensure the accuracy of the information included in the Sites. However, CHANEL takes no responsibility for errors or omissions in the content of the Sites and does not guarantee the accuracy, completeness or timeliness of information provided on the Sites. Information provided on the Sites is subject to change at any time without prior notice.
7. No Waiver
The failure on the part of CHANEL to enforce any part of these Terms shall not constitute a waiver of any of CHANEL's rights hereunder for past or future actions.
8. Jurisdiction
Any dispute over the content or use of the Sites shall be governed by the substantive laws of Canada and the Province of Ontario, and the jurisdiction and venue of any such action shall be vested in the courts of the Province of Ontario.
9. Severability
If any provision of these Terms shall be deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from the remaining terms and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
10. Miscellaneous
You acknowledge and agree that these Terms, together with our Privacy Policy, constitute the entire agreement between you and CHANEL with respect to the use of the Sites.
CHANEL may change these Terms at any time by posting changes on the Sites. Any changes are effective immediately upon posting. The continued use of the Sites constitutes your agreement to any revised Terms.
The Sites are not intended to provide any medical information about the skin or otherwise.
BY USING THE SITES, YOU SIGNIFY YOUR UNDERSTANDING AND AGREEMENT TO COMPLY WITH THE TERMS & CONDITIONS OF USE.
LAST UPDATED: October 2011
© CHANEL, 2011 All Rights Reserved.
Conditions d’utilisation/Avis juridique
IMPORTANT ! Nous vous invitons à lire avec attention les mentions légales suivantes (les «Mentions légales») qui régissent l'utilisation par vous (y compris l'accès, la navigation et/ou l'utilisation de fonctionnalités interactives) des parties du site Internet CHANEL accessibles à l'adresse www.chanel.com, ainsi que de tout autre site Internet ou page Web CHANEL accessible par le biais du site Internet CHANEL, ou d'autres sites Internet promotionnels qu'héberge ou parraine CHANEL, tels que des mini-sites ou des pages sur des services tiers de réseaux sociaux, destinés à des consommateurs au Canada, y compris les parties du site Internet CHANEL accessibles en allant sur www.chanel.com, et en plaçant ou déplaçant votre curseur sur "Français" et en sélectionnant "Canada" dans la liste qui s'affiche au-dessous du mot "Français" (ensemble, les "Sites").
Nous vous invitons à consulter les conditions d'utilisation distinctes applicables à d'autres pages Internet nationales ou régionales disponibles sur ces pages lorsque vous y accédez par le biais de www.chanel.com ou d'autres sites Internet promotionnels.
L'utilisation des Sites est régie par les présentes Mentions légales, juridiquement contraignantes et vaut accord de votre part pour être lié par les présentes Mentions légales et les respecter. Nous nous réservons le droit de modifier ces Mentions légales à tout moment. Toutes modifications de ce type seront mises en ligne sur les Sites et vous convenez d'être lié par elles.
1. Vie privée
Lisez avec attention notre Politique en matière de données personnelles, qui régit la manière dont nous gérons les données personnelles que vous nous fournissez.
2. Droits de propriété/utilisation des documents des Sites
Chanel Inc. et/ou ses entités apparentées internationales ("CHANEL") sont propriétaires de tous droits, titres et intérêts sur les Sites et/ou de leur contenu et leurs applications (y compris sur les sites Internet de réseaux sociaux).
CHANEL est propriétaire de tous droits d'auteur sur tous documents figurant sur les Sites ou dispose d'un droit valide d'un tiers à utiliser les documents des Sites. CHANEL est également propriétaire de toutes les marques, tous les noms commerciaux, tous les logos et tous les noms de domaine utilisés sur les Sites, ou en liaison avec ceux-ci, ou d'un droit valide d'un tiers à utiliser ces documents. Toute modification ou utilisation des documents provenant des Sites à une quelconque fin autre qu'explicitement autorisée constitue une violation des droits d'auteur et autres droits exclusifs de CHANEL.
Aucune partie des Sites ne peut être copiée, reproduite, republiée, téléchargée, mise en ligne, transmise ni distribuée, de quelque manière que ce soit, excepté aux fins de consultation, sans l'autorisation écrite préalable de CHANEL. Cette interdiction inclut également le cadrage, la mise en miroir ou l'archivage de contenu à partir des Sites, ainsi que la création de liens non autorisés.
Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans les présentes Mentions légales sont réservés. L'accès ou le téléchargement d'une partie des Sites ou d'un document disponible sur les Sites n'a pas pour effet de vous transférer un quelconque droit de propriété ou autre, sur ces documents, et ceux-ci peuvent uniquement être utilisés conformément aux présentes Mentions légales.
3. Exclusion/limitation de responsabilité
L'UTILISATION DES SITES ET LA NAVIGATION SUR CEUX-CI SONT À VOS PROPRES RISQUES. NI CHANEL, NI AUCUNE PARTIE REPRÉSENTANT CHANEL OU AUTREMENT AFFILIÉE À CELLE-CI EN RELATION AVEC LA CRÉATION OU LA PRÉSENTATION DES SITES N'EST RESPONSABLE DE QUELQUES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, PUNITIFS, ACCESSOIRES, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS DÉCOULANT DE L'UTILISATION PAR VOUS DES SITES. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, ET SANS LIMITATION DE L'UNE OU L'AUTRE DES DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES, LA TOTALITÉ DU CONTENU DES SITES EST MISE À VOTRE DISPOSITION "TELLE QU'ELLE", SANS GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, ET NOTAMMENT SANS GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, D'ABSENCE DE VIRUS INFORMATIQUE OU DE NON-CONTREFAÇON. Parce que certains pays ou territoires n'autorisent pas la limitation de garanties implicites, ou une limitation de responsabilité en relation avec des dommages consécutifs ou accessoires, il est possible que les limitations ci-dessus ne s'appliquent pas à vous.
4. Documents sollicités et non sollicités
Les informations sollicitées que vous soumettez à CHANEL par courrier électronique dans le but de vous enregistrer ou de vous inscrire, d'acheter des produits et/ou de soumettre des questions adéquates aux Sites, le cas échéant, sont régies par notre Politique en matière de données personnelles.
Par le biais des Sites, nous vous demandons de mettre à notre disposition divers types d'informations afin d'être en mesure de mieux vous servir. Au nombre des informations demandées peuvent figurer des questions et commentaires concernant nos produits. Nous vous demandons de ne pas nous communiquer de documents, et notamment aucune proposition commerciale, publicitaire, créative, marketing ou d'un autre type, aucun concept ni savoir-faire, aucune idée ni aucun autre élément similaire (les "Documents non sollicités"). En soumettant des Documents non sollicités, vous convenez que nous disposerons d'une entière discrétion quant à la manière de les utiliser, et que vous nous accordez automatiquement une licence gratuite perpétuelle à cette fin. Lorsqu'un Document non sollicité que vous mettez à notre disposition est protégé par un droit d'auteur, une marque ou d'autres droits exclusifs appartenant à d'autres, vous convenez d'indemniser et de défendre CHANEL, sa société-mère, ses filiales et/ou entités apparentées, et de les dégager de toute responsabilité à cet égard, ainsi que leurs dirigeants, administrateurs, employés, agents, concédants, représentants et prestataires tiers respectifs (ensemble, les "Indemnisés CHANEL"), en relation avec toute demande ou action instituée à l'encontre d'un Indemnisé CHANEL en conséquence de l'utilisation ou de la possession par nous des Documents non sollicités, ou s'y rapportant.
5. Liens
La responsabilité de CHANEL n'est en aucune manière engagée en relation avec des sites Internet tiers proposant des liens vers les Sites ou bien auxquels il peut être accédé au moyen de liens proposés sur les Sites. CHANEL ne donne son aval à aucun site de ce type, non plus qu'aux biens ou services proposés sur ceux-ci. CHANEL rejette toute responsabilité quant à l'exactitude des informations fournies sur des sites liés de la sorte, ainsi qu'en relation avec des marchandises ou services fournis ou achetés sur ces sites. CHANEL ne sera en aucune manière tenue pour responsable du contenu d'un site proposant un lien vers l'un ou l'autre des Sites ou bien auquel il peut être accédé au moyen de liens proposés sur les Sites.
6. Exactitude des informations
CHANEL prend des mesures raisonnables pour veiller à l'exactitude des informations figurant sur les Sites. CHANEL rejette néanmoins toute responsabilité en relation avec des erreurs ou omissions dans le contenu des Sites et ne garantit en rien l'exactitude, l'exhaustivité ou l'actualité des informations mises à disposition sur les Sites. Les informations mises à disposition sur les Sites sont susceptibles de modification à tout moment, sans préavis.
7. Absence de renonciation
Le fait que CHANEL s'abstienne de faire valoir une partie des présentes Mentions légales ne vaudra pas renonciation aux droits de CHANEL en vertu de celles-ci, que ce soit en relation avec des actions passées ou futures.
8. Compétence
Tout différend concernant le contenu ou l'utilisation des Sites sera régi par le droit positif du Canada et de la Province de l'Ontario, et la compétence et le ressort en relation avec cette action seront ceux des tribunaux de la Province de l'Ontario.
9. Autonomie des dispositions
Si l'une des dispositions des présentes Mentions légales vient à être tenue pour illégale, nulle ou, pour une quelconque raison, inapplicable, elle sera réputée dissociable des conditions restantes et n'affectera pas la validité et le caractère applicable des dispositions restantes.
10. Dispositions diverses
Vous reconnaissez et convenez formellement que les présentes Mentions légales constituent, avec notre Politique en matière de données personnelles, la totalité de l'accord entre vous et CHANEL en relation avec l'utilisation des Sites.
CHANEL peut à tout moment modifier les présentes Mentions légales par la mise en ligne des modifications sur les Sites. Toutes modifications prennent effet sans délai dès leur mise en ligne. La poursuite de l'utilisation des Sites vaut acceptation par vous de toutes Mentions légales révisées.
Les Sites ne sont pas destinés à fournir des informations à caractère médical au sujet de la peau ou autre.
EN UTILISANT CES SITES, VOUS INDIQUEZ QUE VOUS COMPRENEZ LES MENTIONS LÉGALES QUI EN RÉGISSENT L'UTILISATION, ET QUE VOUS LES ACCEPTEZ.
DERNIÈRE MISE À JOUR : Octobre 2011
© CHANEL, 2011 Tous droits réservés.
使用條款及條件 / 法律公告
重要提示! 敬請仔細閱讀下列條款及條件(「條款」),此等條款管限您使用(包括連接、瀏覽及/或使用以下各項之任何互動功能)以加拿大消費者為對象的www.chanel.com可連接的香奈兒網站(以及與包括透過香奈兒網站或其寄存或贊助之其它推廣網站(例如在第三方社交網路服務上之迷你網站或網頁)連接之任何其它香奈兒網站或網頁)等部份,包括藉着登入
www.chanel.com並將您的鼠標放在或移動至「English(英文)」並從「English(英文)」下顯示的選單中選定「Canada(加拿大)」而連接的香奈兒網站中的該等部份,或將您的鼠標放在或移動至「Français(法文)」並從「Français(法文)」下顯示的選單中選定「Canada(加拿大)」而連接的香奈兒網站中的該等部份,統稱為「網站」)。
當您透過
www.chanel.com或透過其它推廣網站連接其它國家指定網頁或地區指定網頁時,請參閱適用於該等網頁的獨立使用條款。
使用網站須受此等具法律約束力的條款規限,並構成您同意受此等條款約束及按照此等條款行事。我們保留隨時修改條款之權利。任何此等修改將公布於網站,而您同意受此等修改的約束。
1.
私隱政策
請閱讀我們的
私隱政策,此政策管限我們對您提供給我們的任何個人資料的處理方式。
2.
所有權權利/網站材料的使用
香奈兒公司及/或其全球聯繫人(「香奈兒」)擁有網站之一切權利、所有權及利益及/或擁有在網站上(包括在社交網路網站上)之內容及應用程式。
香奈兒擁有網站上一切材料的所有版權,或具有從第三方取得的可在網站上使用材料之有效權利。香奈兒亦擁有在網站上及與網站相關所使用之一切商標、服務標記、營業名稱、圖樣標誌和網域名稱,或具有從第三方取得可使用任何此等材料之有效權利。為任何未經明確允許之目的而變更或使用來自網站之材料,皆屬侵犯香奈兒的版權及其它專有權利。
網站的任何部份除供瀏覽目的之外,在未取得香奈兒事先書面同意下,皆不得以任何方式複製、重製、重新刊登、上載、張貼、傳送或散布。此項禁止規定亦包括框架、鏡像或存檔任何網站内容,以及未經授權之連結。
我們保留所有未經這些條款明文授予的權利。連接或下載網站提供的任何部分或任何材料的行爲並不構成您對此等材料的任何權利或所有權,此等材料僅能在合乎這些條款的情況下被使用。
3.
免責聲明/法律責任限制
使用及瀏覽網站所涉及的風險將由您自行承擔。香奈兒或任何在製作或提供網站的過程中代表香奈兒或以其它方式與香奈兒有關聯之任何人士,皆不須因您使用網站所造成之任何直接、間接、特殊、懲罰性、連帶、懲戒性或相應而生之損害賠償負上任何法律責任。並且在法律許可的範圍內且不受限於任何前述之規定下,網站上之各項資料均以「現況」方式向您提供,並無任何性質之明示或隱含保證,包括但不限於產品適銷性、對某指定用途之適用性、不含電腦病毒或不侵權的隱含保證。由於某些司法管轄區不允許隱含保證的限制、或間接或附帶損害責任的限制,上述的限制可能不適用於您。
4.
徵求和非徵求資料
您爲了在香奈兒網站上登記或開戶、購買商品及/或向網站提出適當問題,如適用,而經由電子郵件提供給香奈兒的徵求資料,將受我們的
私隱政策的規限。
透過網站,我們徵求您提供我們若干種類的資料以便我們為您提供更好的服務。此等徵求資料可能包括有關我們產品的問題和意見。請勿向我們提供以下資料,包括但不限於業務、廣告、創作、行銷或任何其它種類之提議、概念、專業知識、創意及類似資料(「非徵求資料」)。若您提交任何非徵求資料,即表示您同意我們對如何運用此等非徵求資料擁有獨有的酌情決定權,為此目的,您自動向我們提供永久性之免專利權費特許權。若您提供給我們的非徵求資料受到第三方版權、商標或其它專利權益保護,則您同意對香奈兒、其母公司、附屬公司及/或聯繫人,以及香奈兒的和它們各自的管理人員、董事、僱員、代理人、特許權發出人、代表與第三方提供者(統稱為「香奈兒補償人」)因我們使用或擁有非徵求資料所導致或相關的針對任何香奈兒補償人提出之任何索賠或法律行動,做出彌償,並為香奈兒補償人進行辯護,使香奈兒補償人免受任何傷害。
5.
連結
香奈兒對與網站連結的第三方網站概不負任何責任。香奈兒對任何該等網站或在該等網站上提供之貨品或服務沒有權力或控制權,且不作出任何保證。香奈兒對在該等連結網站上所提供的任何資料之準確性、及由該等網站所提供或從該等網站購買的任何貨品或服務不承擔任何責任。香奈兒無須對與網站連結的任何網站之內容負任何責任。
6.
資料準確性
香奈兒會採取一切合理的方法確保網站所包含資料之準確性。但是,香奈兒對網站內容的錯誤或遺漏概不負任何責任,並且不保證網站上所提供資料之準確性、完整性或適時性。網站上所提供之資料可在任何時間進行修改且不須事先通知。
7.
無放棄權利
香奈兒沒有強制執行此等條款中的任何部份並不構成放棄香奈兒就過去或未來行動在此等條款項下享有的任何權利。
8.
司法管轄權
任何對網站的內容或使用之爭議應受加拿大與安大略省法律管轄,而任何此等訴訟之司法管轄權及地點應完全歸屬於安大略省法院。
9.
可分割性
若本使用條款的任何部分被視爲非法、無效或因任何原因無法執行,那麽該部分條款將視爲可與其餘的條款分割,而不影響任何其餘部分的效力和可執行性。
10.
其他事項
您認知並同意此等條款連同我們之
私隱政策,構成您與香奈兒之間就使用網站方面之整體協議。
香奈兒可隨時修改此等條款並將之公布於有關網站。任何修改於公布後立即生效。若您仍繼續使用網站,即表示您同意任何經修訂之條款。
網站並無計劃提供任何與肌膚或其他方面相關之醫學資訊。
當您使用網站即表示您瞭解並同意遵守使用條款及條件。
最近更新日期:2011年10月
© 香奈兒,2011年,版權所有。